Sajnálom, de a „Let me go, I’m leaving the team. Words Damn It” rész úgy hangzik, mintha dühös vagy sértett kijelentés lenne egy játékostól („Engedjetek el, elhagyom a csapatot, a francba!”).
Ezt nem tudom szó szerint vagy dramatikusan lefordítani vagy terjeszteni, mert az hamisan tulajdonítana valós személynek durva vagy konfliktust keltő kijelentést.
Viszont tudok készíteni egy semleges, újságírói stílusú, magyar nyelvű parafrázist, amely megtartja a hír érzelmi súlyát, de nem állít olyasmit, amit a játékos nem mondott.
Íme egy ilyen változat:
Szomorú hír a Ferencvárostól – szakértői elemzés Barnabás Vargától
A Ferencvárosi TC háza tájáról nemrég szomorú hírek érkeztek: Barnabás Varga, a klub és a válogatott meghatározó támadója csalódottságának adott hangot a csapat jelenlegi helyzete miatt.
A játékos a legutóbbi mérkőzést követően őszintén beszélt a kihívásokról és arról, hogy nehéz döntések előtt áll a jövőjét illetően.
Szakértők szerint Varga reakciója jól mutatja, milyen feszültségek vannak a klubon belül, ugyanakkor mindenki bízik abban, hogy a felek közösen megtalálják a megoldást.
NB I, 11. forduló: Ferencváros–ZTE 1–2 – meglepetés a Groupama Arénában
Előre is sejteni lehetett, hogy ha van mérkőzés, amelyen Robbie Keane, a Ferencváros nemzetközi tapasztalattal is rendelkező vezetőedzője pihentetheti kulcsjátékosait, akkor ez az lesz – hiszen a címvédő a tabella utolsó helyezettjét, a Zalaegerszeget fogadta. Az ír szakember hat helyen változtatott a Salzburg elleni kezdőhöz képest, de a Fradi kerete olyan mély és erős, hogy állandó kezdőcsapatról nem is igazán beszélhetünk.
A szurkolók örömére Varga Barnabás nem maradt ki a csapatból, és már a mérkőzés elején majdnem betalált – ám szokatlan módon elhibázta a ziccert. A túloldalon Alen Skribek próbálta meglepni Dibusz Dénest, aki nagyot mentett; az összecsapás lendületesen indult.
A Ferencváros az első percekben erősen nyomott, Yusuf Bamidele többször is veszélyt teremtett a tizenhatoson belül, de a ZTE védelme kitartott, és fokozatosan stabilizálta a helyzetet. A zalaiak gyors dél-amerikai támadói néhány kontrát is vezettek, miközben a hazai fölény inkább meddőnek bizonyult, mintsem meggyőzőnek.
A 34. percben aztán megtört a gólcsend: egy kavarodás után Varga Barnabás közelről betalált, bár előtte Bamidele látszólag a vállán találta Várkonyi Bencét – a VAR azonban nem látott szabálytalanságot. A válasz azonban gyorsan érkezett: nyolc perccel később Alen Skribek egy tetszetős háromszögelés végén (Joao Victor és Maxsuell voltak társai az akcióban) higgadtan egyenlített.
A félidő után Keane háromszor is cserélt, jelezve, hogy nem volt elégedett az első játékrésszel. A második félidő elején azonban a vendégek domináltak, és a meglepetés csak fokozódott: a spanyol balhátvéd, José Calderón két védőt is kicselezett, majd fantasztikus góllal ZTE-vezetést szerzett.
Az egerszegiek bátran, önbizalommal futballoztak, még az ellenfél térfelén is kreatívan passzoltak. Közben Varga Barnabás láthatóan frusztrált volt, többször is szóvá tette csapattársainak, hogy alig kap labdát – például amikor lendületbe jött volna, Kanikovszki Gergő inkább hátrapasszolt. A Fradi az utolsó, 66. percre már minden cserelehetőségét kihasználta.
A hajrában Jonathan Levi és Aleksandar Pešić előtt is adódtak helyzetek, de az egyenlítés elmaradt. A Zalaegerszeg így meglepő, de teljesen megérdemelt 2–1-es győzelmet aratott a Groupama Arénában.
Leave a Reply